现在讲一个睡前故事 And now for a bedtime story.
很久很久以前，有一个美丽的池塘 Once upon a time, there was a beautiful pond.
简直就是天堂 It was paradise.
那里人人都很快乐 Everyone was happy there.
嗯，也不是每一个人 Well, not everyone.
因为有两只小鸭子正在 For two ducklings were suffering
被一个奇怪的情况所困扰 from a strange condition.
他们太无聊了 They were bored.
他们非常渴望探索 And they were eager to discover what lay beyond
这个舒适的小池塘之外的世界 their cozy little pond.
来吧，我们看看去 Come on. Let's have a look.
但是爸爸说离开池塘会很危险 But Daddy says it's dangerous to leave the pond.
我们又勇敢又坚强 We're brave and strong.
我们什么都不怕 We ain't scared of nothing.
于是他们决定出发 So they decided to go for it,
直接冲向了... straight into the arms of...
捕食者！ predators!
他们被包围了，被困住了 They were surrounded, trapped.
但是小鸭子们一点也不害怕 But the ducklings were not afraid.
小英雄们向捕食者发动进攻，然后... The tiny heroes attacked the predator, and...
他们死了 they died.
故事结束 The end.
就这样？他们死了？ Uh, that's all? They're dead?
是的，没有幸存者 Oh, yeah. No survivors.
但怎么死的呢？ But how?
哦，你想知道细节？好吧 Oh, you want details? Okay.
所以，首先，苍鹭把它们切成两半... So, first, the heron cut them in half...
哦，哇哦，哇哦 Oh, whoa, whoa, whoa.
等一下 Wait a second here.
你父亲又把故事搞错了... Your father got the story wrong... again.
实际情况是 What really happened was:
苍鹭看到他们迷路了 The heron saw that they were lost,
于是她主动提出帮助他们 so she offered to help them.
帕姆，那是一只苍鹭 Pam, it's a heron.
专吃小鸭子的变态杀手 A psycho killer designed to eat ducklings.
好吧，好吧 All right, fine.
苍鹭确实是正要吃掉它们 The heron was about to eat them.
但他们的父母及时赶到，救了他们 But their parents arrived just in time and saved them.
哦，不，不 Oh, no, no.
他们的父母赶来了，但为时已晚 Their parents arrived, but it was too late.
哦，达克斯，别担心 Oh, Dax, don't worry.
一切都会好起来的 It's going to be okay.
真的吗，爸爸？ Really, Dad?
是的，当然 Yeah, sure.
被挤扁的鸭子也能成就一番大事业 Squished ducks, they can achieve great things, too.
只要它们待在池塘里 As long as they stay in the pond
远离世界上的各种危险 far from the dangers of the world,
如苍鹭，熊和狼 such as herons and bears and wolves
风暴和龙卷风 and storms and cyclones
飓风，鳄鱼，毒蘑菇... and tornadoes and crocodiles and poisonous mushrooms...
好了，我真的要去睡觉了 Okay. I really need to get to bed now.
还有剑齿虎... and saber-toothed tigers...
另一只小鸭子怎么了？ What happened to the other duckling?
－她也被压扁了吗？－哦，没有，没有 - Was she squished, too? - Oh, no, no, no.
别担心，格温 Don't worry, Gwen.
小鸭子们都平安无事 The ducklings were both safe.
它们又回到了池塘里 They just went on their way right back to the pond.
但是，另一只捕食者闯了进来... But another predator came in and...
并祝愿他们有美好的一天 And wished them good day.
故事结束 The end.
就是这样 That's it.
好的 Okay.
晚安，妈妈 Good night, Mom.
－晚安，爸爸 －晚安 - Good night, Dad. - Good night.
怎么了？ What?
每次听完你讲的故事，格温都会尿湿她的树枝床 Every time you tell a story, Gwen wets her twig bed.
是吗？好极了 Does she? That's great.
看到了吗？这说明她学到了，帕姆 See? That means she's learning, Pam.
哦，学到什么？ Oh, learning what?
她永远都不应该离开池塘？ That she should never leave the pond?
没错 Exactly.
相信我，我正在教她掌握非常宝贵的恐惧感 Trust me, I'm teaching her very valuable fears.
我懂，我一辈子都生活在恐惧之中 I should know. I've lived with them my entire life.
我们都一样 So have we all.
晚安，亲爱的 Good night, honey.
晚安，亲爱的 Good night, sweetheart.
《飞鸭向前冲》
准备，就位，开始 Ready, set, go!
来吧，格温妮，来吧 Come on, Gwenny! Come on!
加油，打败爸爸，打败爸爸 Let's go. Let's go. Beat Daddy. Beat Daddy.
快，快，快，哦，耶 Go, go, go, go! Oh, yay!
－好 －噢，我输了 - Yes! - Aw, I lost.
喔，是的 Whoo! Yes!
喔... Whoo...
嘿 Hey.
你好 Hello!
耶 Yay!
－我的 －你是最差的 - Mine! - You're the worst!
－那是我的 －你吃了有一千个 - That's mine! - Got a thousand of 'em!
－哇哦 －谢谢，爸爸 - Whoa. - Thanks, Dad!
哇哦 Whoa!
好了，小家伙们 Okay, guys.
记得摘新鲜点的叶子 Remember to pick the fresh leaves.
好的，爸爸 Okay, Dad.
这个还行吗，爸爸？ Is this one good, Dad?
太完美了 Perfect.
继续多找点 Keep looking for more.
伙计们 Guys!
伙计们，你们得来看看 Guys, you have to see something.
太不可思议了，来吧 It's incredible. Come on, come on.
每个人，来吧，来吧 Everybody, come. Come on.
喔哦，你看 Whoo! Oh, look!
－我就说嘛 －耶 - Oh, I told you. - Yeah!
－漂亮吗？－太棒了 - Isn't it beautiful? - This is awesome!
你们见过这样的鸭子吗？ Oh! Have you ever seen ducks like that?
看看这个 Look at that.
它们一定是在迁徙 They must be migrating.
哇哦 Whoa.
它们看起来如此神秘，充满异国情调 They seem so mysterious and exotic.
不知道他们是从哪里飞来的 I wonder where they flew in from.
也许我们应该去打个招呼 Maybe we should go say hi.
要吗？ Should we?
不，哦，看看这羽毛 No. Oh, look at these feathers.
算了，我不想知道 No, I don't want to know.
我们去问问他们，麦克，快点 Let's go ask 'em. Mack, come on.
不，我就算了 Yeah, no, I'm good.
呃，来吧 Ugh. Come on.
我们从未遇到过新同伴 We never meet anyone new.
好吧 Okay, fine.
好了，孩子们，我们去见见妈妈的新朋友们吧 All right, kids, let's go meet Mom's new friends.
孩子们？ Kids?
孩子们？孩子们？ Kids? Kids?
进展不错吧？ Pretty good progress, huh?
是啊，我喜欢顺风 Yeah. Got to love a tailwind.
是啊 Yeah.
－你们好 －你好 - Hello. - Ah. Hello.
欢迎来到池塘 Welcome to the pond.
－谢谢 －你们好 - Thank you. - Hey there.
－你好 －羽毛真漂亮 - Oh, hi. - Nice feathers.
我们不该来这的，达克斯 We shouldn't be here, Dax.
－嘘！－爸爸会生气的 - Shh! - Dad is gonna be mad.
找爸妈去，格温 Go back to the parents, Gwen.
－你好啊 －达克斯 - Hey there. - Dax!
你在干什么？ What are you doing?
我可不想被变态杀死！ I don't want to be psycho-killed!
放开我，你这个小毛头 Let me go, you little feathery wart!
好吧，我是个小毛头？ Okay, I'm a feathery wart?
你根本不认识我 You don't even know me.
不，不，不，她是个小毛头 No, no, no. She's a feathery wart.
你是一个非常不错的毛头 You're a very nice wart.
我是说毛鸭 I mean wart duck.
－我是说...－我开玩笑的 - I mean... - I'm kidding.
哦，对 Oh. Right.
嗨，我是金 Hi. I'm Kim.
嗨，我是达克斯 Hi. I'm Dax.
欢迎来到麋鹿塘 Welcome to Moosehead Pond.
“欢迎来到呐呐呐” Welcome to na-na-na.
你和你的朋友们想在这里待多久都可以 You and your flock can stay here as long as you like.
我可以带你四处转转 I could show you around.
我的意思是，就这么点大，但... I mean, this is pretty much it, but...
，谢谢 Mmm. Thanks.
但我们只是在南下途中路过这里 But we're just passing by on our way down south.
我们要去那里过冬 We're gonna spend the winter there.
你们要去哪里？ Where are you guys going?
我们就在这里过冬 We spend winter here
为了不被像你这样的变态杀手... to avoid psycho killers like your...
对不起，小毛头 Sorry. Wart.
等等，你们冬天哪儿也不去？ Wait. So you don't go anywhere for the winter?
不去 Uh, nope.
你真应该和我们一起去 You should totally come with us.
什么？真的吗？ What? Really?
当然，你们完全可以加入我们的行列 Yes! Your flock could totally join ours.
哦，天哪，这一定很酷 Oh, my gosh, this will be so cool.
你会爱上迁徙的，阳光，沙滩 You will love migrating. The sun, the sand.
等等，你喜欢热带食物吗？ Wait. Do you like tropical food?
－你喜欢香蕉吗？－我不... - What's your take on bananas? - Oh. I don't...
啊，你会爱上它们的！ Ah, you're gonna love 'em!
你拿着这个，我去问问我爸爸 You hold this. I'll go ask my dad.
爸爸，爸爸 Dad! Dad!
－刚刚发生了什么？－爸爸 - What just happened? - Dad!
我不知道，但你有麻烦了 I don't know, but you're in trouble.
达克斯，格温 Dax! Gwen!
你们疯了吗？你们不能就这么不声不响地跑了 Are you crazy? You can't just take off like that.
－他逼我干的 －什么？ - He made me do it! - What?
他还和一个女孩说过话 And he talked to a girl.
－一个女孩？－格温 - A girl? - Gwen!
是啊，他还说想娶她呢 Yeah, and he told her he wants to marry her.
什么，我可没这么说 What? I didn't say that!
你是用眼睛说的 You said it with your eyes.
爸爸，他打我，他打我 Dad, he's hitting me! He's hitting me!
，嘿，嘿，够了，够了 Hey, hey, hey, hey! Enough! Enough!
－手足相残！－够了 - Sibling cruelty! - Enough.
好的，你好 Okay. Hello.
嗨，你们好 Hi. Hi. Big hellos.
没事了，我们走吧 And we're good. Let's go.
－麦克 －什么，我打过招呼了 - Mack. - What? I said hi.
我也微笑了，我进行了眼神交流 I smiled. I made eye contact.
我一件不漏都干完了 I checked all the boxes.
你们好 Hey there.
我听说你们想加入我们的迁徙 I hear you want to join our migration.
什么？ Sorry?
哦，我们要回牙买加了 Oh, we're going back to Jamaica.
你去过吗？ Have you ever been?
没有 No.
哦，一个神奇的地方 Oh, it's just magical.
我发誓，那里甚至有一个 I swear, there's even a luminous lagoon
水会发光的泻湖 where the water glows.
哦，哇，我真想看看 Oh, wow. Oh, I really want to see that.
那就这么定了 Well, then it is settled.
你们都可以加入我们 Your whole flock can join us.
这会很棒的 This is gonna be great.
哦，天哪，这... Oh, gosh. That's...
你们真是太好了 That's just so nice of you.
等等，等等，等等 Wait, wait, wait.
我觉得这里面有点小误会 I think there's a slight misunderstanding here.
不幸的是，今年冬天我们的活太多了 Unfortunately, we're just slammed this winter.
不是吗，帕姆？ Aren't we, Pam?
因为我们还有这个，那个... 'Cause we've got the thing, and then the...
之后我们还得那个，所以，我们不能去 We got the thing after that. So, you know what? We can't go.
但你们可以去 But you guys go.
玩得开心 Have a great time.
还有，跟发光的水说声“你好” And, you know, tell the glowing water we said hi.
那明年再说吧？ Uh, well, maybe next year, then?
好的，明年吧 You got it. Next year!
好吧，我想我们也该走了 Uh, well, I guess it's time for us to go.
旅途愉快 Uh, have a nice trip.
谢谢 Thanks.
祝你...在池塘愉快 Have a nice... pond.
我很遗憾你不能和她生孩子 I'm so sorry you can't have babies with her.
这太...失礼了！ That was so... rude!
我知道 I know.
“祝你在池塘愉快” Have a nice pond.
谁会这么说？ Who says that?
真是少教养 That's just poor parenting.
不是说他们，是你 Not them. You.
－我？－是的，你 - Me? - Yes, you.
好吧，我是有点放飞自我了 Okay. So I got a little carried away.
但迁徙？ But migration?
真是个馊主意 What a stupid idea.
－好吧，你真是不可理喻 －为什么? - Ugh. Okay. You're impossible. - Why?
就因为我给我们找到了一个安全的居住地 Because I found a safe place for us to live
而且我们在这里很开心吗？ and we're happy here?
也就你在这里很开心 You mean you're happy here.
什么？ What?
世界那么大，我想去看看 I want us to get out and see the world.
－我也是，爸爸 －是 - Me, too, Dad. - Yeah.
我想去牙买...牙...酱... I want to go to Jamai... Jam... J...
做果酱的地方 where they make jam.
你们真的想要？ You really want those things?
是的 Yes.
－真的吗？－是的 - Really? - Yes.
不装修房屋了？ No home improvements?
－不 －是的 - No! - Yes.
我是说...我是说不 I mean... I mean no.
你知道这么长的旅程会发生多少危险吗？ Do you know what can happen on a trip that long?
我成了一个什么父亲 What sort of father would I be
如果我把我的孩子置于险地 if I put my young fowl in harm's way
就为了有机会去加勒比海度个假？ for no reason except a chance at a Caribbean vacation?
一个知道去看看世界其他地方 A father who knows it's important for his kids
对孩子来说很重要的父亲 to see other parts of the world.
麦克，我不想错过生活 Mack, I don't want to miss out on life
就因为你害怕离开这个池塘 because you're afraid to leave this pond.
这与迁徙无关 This isn't about migration.
这是关于冒险的 It's about adventure.
看看生活还有什么惊喜 Seeing what else life has to offer.
这是不是有点吓人？当然 Is that a little scary? Sure.
但这难道不值得吗？ But isn't it worth it?
不值，帕姆 No, Pam.
一点不值 Not really.
你真的需要睁开眼睛了，麦克 You really need to open your eyes, Mack,
在错过一切之前 before you miss it all.
来吧，孩子们 Come on, kids.
丹叔叔，你怎么来了？ Uncle Dan, what are you doing here?
我不知道 I don't know.
我一定是又找不着家了 I must have drifted from my nest again.
好孩子，帮我回到那边去 Be a good boy and get me back there.
推我一把 Give me a little push.
好的 All right.
谢谢 Thank you.
我听到了家里的小别扭 I heard the little family tiff.
我得说 I got to say...
你是对的 you're right.
我...是吗？ Wha... I am?
拜托 Please.
都在谈什么旅行？ What's all the travel talk?
我的意思是，为什么我们不能满足于 I mean, why can't we be satisfied
已经拥有的一切？ with what we already have?
是啊 Well, yeah.
我的意思是，这里有食物 I mean, you got food right here.
这里有池塘，对吧？ We got a pond right here. Right?
是的，食物，池塘 Yeah. Food, the pond.
为什么还要去其他地方？ Why go anywhere else?
坚持你的信念，孩子 Stick to your beliefs, kid.
－不要为任何人改变 －没错 - Don't change for anyone. - Exactly.
你的下场就会和我一样 And you'll end up just like me.
－快乐 －对 - Happy. - Yeah.
－健康 －对 - Healthy. - Yeah.
孤独终老！ And totally alone!
对，等等，什么？ Yeah! Wait, what?
这就对了 That's right.
过上你梦想中的生活 You'll be living the dream.
哇，太累了 Whoa, that was exhausting.
我要在这里休息一下 I'm gonna just rest here.
起床,太阳晒屁股啦，野鸭们 Rise and shine, Mallards!
我们在浪费时间 We're burning daylight.
快起来 Up and at 'em.
走吧，走吧 Let's go, go, go!
早餐来了 Here's breakfast.
爸爸，你在干什么？ Dad, what are you doing?
把你从床上赶起来 Getting your sorry feathers out of bed.
快点，我们得准备一下 Come on. We got to get ready.
麦克，准备什么？ Mack, ready for what?
没什么，只是，你知道的 Nothing. Just, you know,
为了我们隆重的超级有趣的家庭迁徙！ for our big, super fun family migration!
什么？ What?
哈，你肯定没想到吧？ Ha! Bet you didn't see that coming.
－你是认真的吗？－是的 - Are you serious? - Yep.
一次完全未知的探险之旅 An adventure into the totally unknown.
我会喜欢的 And I'm gonna love it.
哇，哇，这是真的吗？ Whoa, whoa, whoa. Is this real?
什么叫“这是真的吗？” What do you mean, "Is this real?"
我们真的要去？ We're really going?
－是的 －一次迁徙 - Yes. - On a migration?
去牙买加？ To Jamaica?
－对 －一起去？ - Yeah. - Together?
－对 －每个人？ - Yes. - Like, everyone?
－对 －包括你？ - Yes. - Including you?
是的！我们都要迁徙去牙买加 Yes! We are all going on a migration to Jamaica.
我应该用哪种语言你才懂？ In which language should I tell you?
谢谢你，爸爸 Thanks, Dad.
不客气 You're welcome.
我就知道你还有些冒险精神 I knew there was some adventure left in you.
等等，等等！ Wait, wait, wait!
丹叔叔，你也一起来吧 Uncle Dan, you're coming, too!
－格温，不，不 －不，不 - Gwen, no, no. - No, no, no.
我们要去牙买加 We're going to Jamaica.
不，我不想去，孩子 No. I don't think so, kiddo.
哦，求你了，丹叔叔 Oh, please, Uncle Dan.
不 Nah.
哦，真可惜他不想去，亲爱的 Oh, too bad he doesn't want to come, honey.
试过就行了，还能做什么呢？ We tried. What else can we do?
我们走吧 Let's leave.
求...求...了... Plea...s...e...
真心求求了？ Pretty please?
哇哦，你成功了 Whoa. That did it.
我无法拒绝她 I can't refuse her.
看看，看看她多可爱 Look at her. Look at how cute she is.
太好了，丹叔叔也去 Yes! Uncle Dan is coming!
不，他才没有 No, he's not.
丹叔叔，丹叔叔 Uncle Dan, Uncle Dan.
丹叔叔，丹叔叔... Uncle Dan, Uncle Dan...
真的吗？ Oh, for real?
丹叔叔，丹叔叔 Uncle Dan, Uncle Dan.
－丹叔叔，是我 －丹叔叔 - Uncle Dan, that's me. - Uncle Dan, Uncle Dan.
是啊 Yeah!
耶 Yay.
开始了，最后检查一遍 Here we go. Let's do the final check.
转向尾翼？ Tail feather torsion?
完成 Check.
羽翼部署？ Wing deployment?
完成 Check.
头部进入起飞模式？ Heads in takeoff mode?
完成 Check.
我们起飞吧 Let's fly.
耶 Yeah!
好了，各位，别闹了 Okay, everyone, enough fooling around.
“V”字队形 V formation.
－看着我 －谢谢，爸爸 - Look at me! - Thanks, Dad!
太棒了 Yeah, this is awesome!
嗯，最好习惯一下 Well, better get used to it.
咦？真奇怪 Huh. That's weird.
我的内置指南针可能有点生锈了 My inner compass may be a little rusty,
但我确定我们正在朝南飞 but I'm sure we're heading south.
是的，没错，但为什么 Yeah, we are, but why are we
只有我们朝这边飞？ the only birds heading this way?
嘿，孩子们，别担心 Hey, kids, don't worry.
我们会没事的 We're gonna be all right.
我们在一起 Here we are together.
我们在探险 We're on an adventure.
我答应过带你们去冒险，而这正是 I promised adventure, and this is exactly
我承诺的，是吧？ what I promised, huh?
我们完蛋了，对吧？ We're not gonna make it, are we?
－丹叔叔 －你可以直说，我不介意 - Uncle Dan! - You can tell me. I don't mind.
我是个大男孩，我是一只大鸭子 I'm a big boy. I'm a big duck.
不，丹叔叔，一切都会好起来的 No, Uncle Dan, things are gonna be fine.
对吧，麦克？ Isn't that right, Mack?
呃，我... Uh, I, uh...
是的，妈妈说得对 I mean yes, Mom's right.
这很有趣 This is fun.
这种事情我们会铭记好多年的 This is the kind of thing we'll remember for years to come.
我们回首往事时会捧腹大笑的 We'll look back and laugh.
－一只苍鹭 －爸爸故事里的那只 - A heron. - The one from Dad's story.
终极鸭子杀手 The ultimate duck killer.
不要惊慌 Don't panic.
如果你一动不动，苍鹭就看不到猎物 Herons can't see their prey if you stay still.
你好，小鸭子们 Hello, little ducks.
她在虚张声势 She's bluffing.
那么，告诉我，你们野鸭一家子在这干什么呢 So, tell me, what's a nice little family of mallards
这里又冷又湿的？ doing down here all cold and wet?
没事，我们很好 Nothing. We're good.
我们乐在其中 We're enjoying it.
但你们在这里一定冻坏了 But you must be freezing here.
－哦，不，我们没事 －来吧 - Oh, no, we're not. - Come.
－哦，不，不 －来吧，来吧 - Oh, no, no. - Come, come.
去艾琳舒适的小窝里暖和暖和吧 Let Erin take care of you in her comfy little nest.
进去吧，去，去 In you go. Hup, hup, hup.
哈利 Harry!
哈利，你看 Harry, look.
看看我找到了什么？ Look what I found.
一窝正在旅行的漂亮野鸭子 A nice little family of traveling mallards.
野鸭子 Mallards.
好的，很高兴见到你们 Uh, okay. Nice meeting you all.
再见 Bye-bye.
赶时间吗，你们？ In a rush, are you?
哦，我们不想给你们添麻烦 Oh, we don't want to be a bother.
你看起来正忙着养老 You look busy decaying.
你们一点也不麻烦 You're not bothering at all.
但也许苍鹭对你们来说 But maybe herons are not
还不够好，野鸭子 good enough for you, mallards?
不，当然不是 No, of course not.
我们很乐意留下来 We're happy to stay.
好的，我帮你把床准备好 Good! Let me get your bed ready.
它们要做什么？，把你撕成碎片，然后吃掉？ What do they do, rip you apart, then eat you?
－丹 - Dan.
我不知道他们是怎么吃的，用什么方法？ I don't know how they do it. What's the method?
嘿，闭嘴 Hey. Zip it.
轮到我被吃的时候叫醒我 Wake me up when it's my turn to be eaten.
－什么 －你在干什么，帕姆？ - What? - What are you doing, Pam?
我也不知道，我只是...不想冒犯他们 Well, I don't know. I just... I don't want to offend them.
你没看见他们想吃掉我们吗？ Can't you see they want to eat us?
我不想被吃掉！ I don't want to be eaten!
她吃不了我们 Well, she can't eat us.
她都没有牙齿 She doesn't have teeth.
如果她先把我们切成一小片一小片呢？ Well, what if she cuts us into pieces first?
我不想被切成碎片... I don't want to be cut into piece...
你说什么？ I-I-I beg your pardon?
哦，说什么来着？不，不 Oh, what's that? No, no.
我们刚才在说，你们的老巢真是太迷人了 We were just saying your nest is just so charming.
不是吗，孩子们？ Weren't we, kids?
哦，谢谢 Oh, thank you.
我们几年前搬到这里的 We moved here a few years ago.
我们以前也像你们一样经常迁徙 We used to migrate all the time like you.
哈利就是这样一个冒险家 Harry was such an adventurer.
和凶猛的捕食者 Fierce predator, too.
它只需轻轻一啄，就能抓住任何猎物 He could catch any prey with a single swift peck.
那些都是美好的过去了 Those were the good old days.
现在哈里太老了 Now Harry's too old.
我成了那个养家糊口的人 I'm the one who brings food back to the nest.
不过，不管怎么说，你们一定累坏了 But, anyway, you must be exhausted.
这是你们的床 Here's your bed.
我们不可能睡在里面 There's no way we're sleeping in that.
但这是我们最好的床了 But it's our finest bed.
而且非常完美 And it is perfect.
谢谢 Thank you.
哇，是吧？ Wow, huh?
嘿，摸摸这个，比我们自己的窝还要舒服 Hey, feel this. Even comfier than our own nest.
是的，当然 Yeah, sure.
也更油腻哦 It's greasier, too. Oh!
看来你的上一位客人还在这里 Looks like your last guest is still here.
死了 And dead.
谢谢 Thank you.
不客气，亲爱的们 You're welcome, sweethearts.
睡个好觉 Sleep tight.
别让臭虫咬到哦 Don't let the bedbugs bite.
好了，风暴结束了 Okay. Storm is over.
我们走吧，孩子们，孩子们，醒醒 Let's go. Kids, kids, wake up.
－帕姆，我们现在得走了 －什么？ - Pam, we got to go right now. - What?
－现在 －现在？ - Right now! - Now?
－丹叔叔怎么办？－没事的 - What about Uncle Dan? - It's fine.
等他们醒来，就会吃了他 When they wake up, they'll eat him.
这将给我们更多的时间去逃... That'll give us more time to lose...
你醒了 You're awake.
也在看着我们 Looking right at us, too.
－中奖 －嘘 - Bonus. - Shh!
你们不应该下床 You shouldn't have gotten out of your beds.
夜间正是捕食者们觅食的时候 Nighttime is when predators like to feed.
离我孩子远点 Stay away from my kids.
让我们速战速决！ Let's do this quick!
快跑，孩子们，快跑 Run, kids, run!
把他们给我 Let me get them!
哈利，抓住他们 Harry, catch them!
快去门口！ Head for the door!
快走，快走 Go, go!
放手 Hands off!
没事的，孩子们 It's okay, kids.
别动 Just hold still.
不，不，不 No, no, no.
请不要吃我们 Please don't eat us.
我们还没换完毛呢 We haven't finished molting yet.
真心求求了？ Pretty please?
我保证，不会痛的 I promise you this won't hurt.
不 No!
接住了 Gotcha!
他正要把你们一口吞下去 He was about to gulp you in one bite.
坏鱼 Bad fish.
哦，坏鱼 Ooh, bad fish!
你...你救了他们？ You... you saved them?
没什么 It was nothing.
而且我们明天有早餐了 And we have breakfast for tomorrow.
对吧，哈利 Right, Harry?
现在要上床睡觉了 Into beddy-byes now.
你们真的要走了吗？ Are you sure you have to go already?
我会非常想念你的孩子们的 I'll miss your kids so much.
他们太可爱了 They are so adorable.
嗯，你的味道真好 Mmm. And you taste so good.
－也许我会吃了你 －呃... - Maybe I'll eat you. - Uh...
我开玩笑的 I'm kidding.
是吗？ Or am I?
开个玩笑 It's a joke!
开个玩笑 It's a joke.
太有趣了 So funny.
好的 All right.
该走了，谢谢你所做的一切 Time to go. Thanks for everything.
哦，再见 Oh, goodbye.
我还没跟哈利吻别呢 Uh, I haven't kissed Harry goodbye!
不，给他一个飞吻就行 No, no, no. Blow him a kiss.
不，不，不必走太近 No, no, no, no, you don't have to walk closer.
在这就行，再见，哈利 You're good there. Bye, Harry.
非常感谢 Thanks so much. Mwah.
别忘了，回来的时候顺路过来看看 Don't forget, drop by on your way back.
惊险的一晚，是吧？ Wild night there, huh?
是啊 Yeah.
她拿出平底锅的时候怎么样？ How about when she pulled out that pan, though?
天哪，死鱼还在锅里？ Oh, my gosh! With the dead fish still in the pan?
－死鱼 －真可怕 - The dead fish. - Terrifying.
对吧？不过，还是很可爱的 Right? Still, lovely birds.
哦，可爱 Oh, lovely.
可爱的鸟 Lovely birds.
伙计们，快过来 Guys! Come up!
你们一定要看看这个 You have to see this.
哇哦，嘿，嘿 Whoa, whoa, whoa. Hey, hey, hey.
达克斯，要冒险就在我眼皮底下冒，好吗 Dax, let's keep the adventure where I can see you.
哇哦 Whoa!
来吧 Woo-hoo! Come on!
试试吧，爸爸 Try it, Dad!
好吧，好吧，这很酷 Okay, okay, this is pretty cool,
但我们也许应该继续... but we should probably get back on...
别这么顽固不化 Don't be such a stick-in-the-mud.
啊，太棒了！ Ah, yes!
你好 Hello!
－看！－爸爸 - Peekaboo! - Whoa! Dad!
嗷，嘿，小心点 Ow. Hey, watch out.
嘿！ Hey!
超过你了 Gotcha! Whoo!
真有趣 That was fun.
在迷路之前，我们先下去吧 Let's go down before we lose our way.
求你了，爸爸，别这样 Please, Dad, come on.
－再多玩一会 －求你了，爸爸？ - Just a bit more. - Please, Dad?
好吧，好吧，再等一会儿 Okay, okay, just a little bit longer.
那是什么？ What is that?
哇哦 Whoa!
伙计们，你们还好吗？ Guys, you okay?
是啊，好开心啊 Yeah! What a ride.
让我们再来一次 Let's do it again.
是啊 Yeah!
你妈妈 Your mother.
你妈妈呢？ Where's your mother?
帕姆？ Pam?
她不是你妈妈 That is not your mother.
上面，飞上来 Up here! Fly up.
站在这里，我们看得更清楚 We can see so much better from up here.
－帕姆，你哪里受伤了？－什么？ - Pam! Are you hurt somewhere? - Oh! What?
－你觉得疼吗？－我没事 - Do you feel pain? - I-I'm fine.
你叫什么名字？我举着几根羽毛？ What's your name? How many feathers am I holding up?
嘿，我没事 Hey. I'm fine.
谢天谢地 Thank goodness.
好的，来吧，各位 Okay. Come on, everyone.
准备起飞，这样我们就可以离开... Prepare for takeoff so we can get out of...
这里 here.
这是什么地方？ What is this place?
我不知道 I... I don't know.
我们以前从没走过这么远 We've never been this far before.
丹叔叔，你以前来过这里吗？ Uncle Dan, have you ever been here before?
丹叔叔？ Uncle Dan?
喂？伙计们？ Hello? Guys?
有人吗？ Anyone?
我恐高 I don't like heights.
丹叔叔？ Uncle Dan?
是我 Yeah, it's me!
是丹叔叔 It's Uncle Dan!
丹叔叔 Uncle Dan!
他度过了美好的一生 Well, he led a good life.
什么？ What?
我们来救你了，丹叔叔 We're coming for you, Uncle Dan!
他也会希望我们失去他之后还能继续前进的 He would have wanted us to go on without him.
算了吧，他就是那样的人 Come on, he was kind like that.
哦，你好啊 Oh. Well, hello there.
走开，走开 Get away, get away!
鸽子 Pigeons.
丹叔叔，丹叔叔 Uncle Dan! Uncle Dan!
－丹叔叔 －丹叔叔 - Uncle Dan! - Uncle Dan!
－丹叔叔，你在哪儿？－丹叔叔 - Uncle Dan, where are you? - Uncle Dan!
丹叔叔？ Uncle Dan?
如果有东西吃了丹叔叔怎么办？ What if something ate Uncle Dan?
亲爱的，我向你保证，没有什么东西会 Honey, I promise you, nothing would ever
想吃丹叔叔的 want to eat Uncle Dan.
丹叔叔 Uncle Dan.
放开我 Get off me!
我来了 I'm coming!
嘿，等等我 Hey, wait! Wait!
离我远点，离我远点 Get away from me! Get away from me!
这是我的三明治 It's my sandwich.
我舔过了，我舔过了 I licked it, I licked it!
有鸭子口水在上面，你们就不能碰它 You can't touch it with duck spit on it.
丹叔叔 Uncle Dan!
把你们的翅膀从我叔叔身上拿开 Get your wings off my uncle!
达克斯，格温，等等 Dax, Gwen, wait!
离我家人远点 Stay away from my family!
退后！退后！退后！ Back away! Back away! Back away!
滚出去，你们这些垃圾害虫！ Get out of here, you trashy, trashy vermin!
谁说的？ Who said that?
我问：“谁说的？” I asked, "Who said that?"
过来，乡巴佬 Come here, bumpkin.
再说一遍 Say it again.
呃，哪一部分？ Uh, which part?
“垃圾，垃圾害虫” Trashy, trashy vermin.
请记录在案，我只是想说“垃圾害虫” Let the record reflect I just meant to say "trashy vermin."
我不是说这是好话 Which I'm not saying that's good,
但我并没有把“垃圾”和“害虫”混为一谈 but I wasn't doubling down on "trashy," vermin.
你们这些鸭子让我恶心，知道吗？ You ducks make me sick, you know that?
公园里的人类整天给你们喂食 You're fed all day by the humans in the park,
但这对你们来说还不够 but that's not enough for you.
不，不，不 No, no, no.
你们必须来我们的地盘 You got to come to our territory.
偷我们的食物 You got to steal our food.
然后你还要侮辱我们？ And then you insult us?
什么？不，不，我不是... What? No, no, no, no, I wasn't...
－姓名 －呃，麦克 - Name! - Uh, Mack.
好吧“呃，麦克”我就是那个蠢普 Well, "Uh, Mack," I'm the Chump,
我就是这群你刚才叫做害虫的 and I'm the leader of this group of hardworking birds
勤劳鸟儿的领袖 you just called vermin.
好了，好了 Okay, okay, okay, okay.
所以听着，蠢普... So listen, Chump...
－你刚才叫我什么？ - What did you just call me?
抱歉，我以为你叫蠢普 Sorry. I thought your name was Chump.
是啊，蠢普，是啊，这是我的名字，怎么了？ Yeah, Chump, yeah. That's my name. Why?
好吧，听着，蠢普 Right. So listen, Chump...
－你刚才叫我什么？－对不起 - What did you just call me?! - I'm sorry.
其他人听到的是“蠢普”还是... Is everyone else hearing "Chump" or...
－什么？什么？－好了，好了 - What did... What? - Okay, okay.
我觉得这里面有点小误会 I think there's a slight misunderstanding here.
借过，不好意思 Excuse me. Will you excuse me?
借过，谢谢 Coming through. Uh-huh. Thank you.
好的，你好，我叫帕姆 Okay. Hi there. I'm Pam.
我和他一起过日子，所以 I'm sharing my life with him, so I'm painfully aware
他口不择言的蠢话也常让我痛苦 of all the stupid things that come out of his mouth.
哦，是的，没错，她确实是 Oh, yeah, that's true. She is.
但我向你保证，他没有恶意 But I assure you, he meant no harm.
为了对您在此事上的理解 And to show our gratitude
表示感谢 for your understanding in this matter,
我们三明治对半分怎么样？ how about we share the sandwich 50-50?
－80-20 －60-40 - 80-20. - 60-40.
－70-30 －65-35 - 70-30. - 65-35.
－68-32！ －67-33！ - 68-32! - 67-33!
成交 You got yourself a deal.
丹叔叔，切三明治 Uncle Dan, cut the sandwich.
你不想再试试五五开吗？ You don't want to try 50-50 again?
－丹叔叔 －好了，好了 - Uncle Dan! - All right, all right.
我喜欢你 You, I like.
谢谢你，蠢普 Thank you, Chump.
很抱歉让你破费了，但是... Sorry for busting your bills over here, but, uh...
有时我会变得敏感，仅此而已 sometimes I get sensitive, is all.
我们鸽子的心也很大 Us pigeons, we got big hearts, too.
你们说对不对？ Ain't that right, guys?
－哦，当然 - Oh, for sure.
－我们只想被爱 －被尊重 - We just want to be loved. - And respected.
是啊 Yeah.
所以你需要什么...我是说任何东西... So anything you need... I mean anything...
来找蠢普 Chump's got ya.
哦，真的吗？因为我们完全迷了路 Oh, really? Because we are completely lost.
我们想去牙买加 We're trying to get to Jamaica.
哦，是啊，那是在皇后区，对吧？ Oh, yeah, yeah. That's in Queens, right?
呃，再往南一点 Uh, more south.
加勒比海 Uh, like, the Caribbean.
哦，那个牙买加 Oh, that Jamaica.
我有个朋友对那个地方 I got a buddy who knows that place
熟门熟路的 like the back of his wing.
你觉得他能帮我们吗？ You think he'll help us?
是啊，我是说，对他来说有点棘手 Yeah. I mean, it's a bit of a sore subject for him,
不过，呃，我相信不会有问题的 but, uh, I'm sure it won't be a problem.
来吧，小情侣们，我们可没那么多时间 Come on, lovebirds, we ain't got all day.
这边走 It's this way.
哇哦，妈妈，你真棒 Wow. Mom, you rock.
是啊 Yeah.
－60-40！ －70-30！ - 60-40! - 70-30!
60,000-3,500！ 60,000-3,500!
我不知道你这么强悍 I didn't know you could be so tough.
真的吗，麦克？你不知道吗？ Really, Mack?! You didn't know that?
哦，不，我... Oh, no, I...
我明白了 I get it.
很好 That's good.
非常好 That's very good.
好了，乡巴佬们 Okay, my little bumpkins,
让我们继续前进 let's get a move on.
你在开玩笑吗？我们不要再飞过 Are you kidding? We are not flying through
这座疯狂的死亡之城了 this crazy death trap of a city again.
得了吧，没什么的 Oh, come on. It's nothing.
只要跟紧我 Just stick close to me,
一切都不是问题 and everything will be all right.
我没事，我没事 I'm okay. Yeah, no, I'm okay!
是啊 Yeah.
我没事 I'm okay.
我没事 I'm still okay.
我们能做到 We can do this.
哇，哇，哇 Whoa, whoa, whoa.
哈哈，没撞上，巴士 Ha-ha! You missed, bus!
也许不要跟得太近 Maybe don't stick too close.
给你，我的小公主 Here you go, my little princess.
谢谢！ Thank you!
格温，我抓住你了，格温 Whoa, Gwen! I got you, Gwen.
我抓住你了 I got you.
你看看，就在那儿 Look! Look, there it is.
那就是牙买加 That's Jamaica.
什么？ What?
我们到了 Here we are.
好吧，那么... Okay, so...
等等，我们要找的人呢？ Wait, where's our guy?
那是什么呢？ And what is that?
啊？哦，那个？ Huh? Oh, that?
别担心 Don't worry about it.
不过，我还是要提醒你一下 But I should probably warn you,
德洛伊的主人是一名厨子 Delroy's owner is a chef.
厨子？ A-A chef?
是的，厨子 Yeah. A-A chef.
就像捕食者，只不过不会吃你 Like a predator except instead of eating you,
他会把你喂给一群更懒惰的捕食者 he feeds you to a group of much lazier predators.
这边请 Right this way.
你先请 After you.
嘿，嘘 Hey. Shh!
海岸线安全 Coast is clear.
嘿，德罗伊 Hey, Delroy.
最近怎么样？好久不见 How's it going? It's been a while.
你看起来不错，给我几根漂亮的羽毛 You look good. Slip me some feather.
我给你带来了善良的野鸭一家 I brought you a nice family of mallards.
他们需要请教你一些问题 They need to ask you something.
哦，好吧，德罗伊先生 Oh. Well, Mr. Delroy,
很高兴见到你 so nice to meet you.
你知道去牙买加的路吗？ Do you know the way to Jamaica?
我知道去牙买加的路吗？ Do I know the way to Jamaica?
我就说吧 Told ya.
他对此有点敏感 He's a little sensitive about it.
他在那里出生和长大 He was born and raised there.
怎么了？ What happened?
厨子半夜把他抓走了 The chef snatched him up in the middle of the night.
第二天，老德尔就从自由鸟变成了阶下囚 Next day, old Del's gone from free bird to jailbird.
来吧，D Come on, D.
告诉他们怎么去就行了 Just tell them how to get there.
飞向绿色大雕像，向正南方飞行三英里 Fly to the big green statue, fly due south for three miles,
然后正东一英里，正西十英里 then due east for one mile, due west for ten miles,
然后向西南方向前进一英里 then you southwest for one mile,
东南偏南两英里... south-southeast for two miles...
剩下的路为西南偏南方向 and south-southwest for the rest of the way.
没看到在美丽的青山之巅 And don't stop until you see that mist
翩翩起舞的那团雾，就不要停下来 dancing atop the beautiful blue mountains.
你们一定不能错过 You can't miss it.
哦，不，不，不，别哭，大红 Oh, no, no. No, don't cry, Big Red.
没事了，我们不是故意让你难过的 It's all right. We didn't mean to upset you.
牙买加 Jamaica!
我想念我的家人 I miss my family.
德文 Devon.
还有唐尼 And likkle Donnie.
德洛丽丝，迪迪 Dolores. Deedee.
温斯顿 Winston!
那是我表弟 That me cousin.
爸爸，我们不会真的把他留在这里吧？ Dad, we're not really gonna leave him here, are we?
这个笼子也太小了 He looks so cramped in that cage.
来吧，擤出来 Come on, blow it out.
擤 Blow.
我们无能为力，达克斯 There's nothing we can do here, Dax.
我们可以拿到钥匙 We could get the key.
不，孩子，这不可能 No, kid. That's impossible.
为什么？在哪里？ Why? Where is it?
在下面 Down there.
厨子随时都把钥匙带在身上 The chef keeps that key on him at all times.
相信我，你不会想要 And trust me, you don't want to go
靠近那个疯子的 anywhere near that lunatic.
被他抓住你，就会把你变成橘子鸭 Him catch ya, him turn you into duck à l'orange.
什么是“橘子鸭”？ What's duck à l'orange?
就是你，上面还配些橘子 It's you with l'orange on top.
知道吗？伙计们，别担心 You know what? Guys, don't worry.
－我去拿 －什么？不，不 - I'll go get it. - Uh, what? No, no, no.
爸爸，没事的，我来搞定 Dad, it's okay. I've got this.
不，你搞定不了这个 No, you don't got this.
就因为你前怕狼后怕虎 But just because you're scared of everything in the world
并不意味着我也得如此 doesn't mean I have to be.
好吧，你知道吗？ Okay. You know what?
我去拿钥匙 I will go get the key.
酷，我和你一起去 Cool. I'm coming with you.
－不，你留下 －爸爸 - No. You stay. - Dad!
啊，啊，啊，待在这儿 Ah-ah-ah. Stay here.
进展如何？ How's it going?
嘘，你在这里干什么？ Shh! What are you doing here?
我告诉过你待在后面 I told you to stay back there.
哦，我可不会让你独享乐趣的 Oh, there's no way I'm letting you have all the fun.
我们走吧 Let's go.
在那儿 There.
过来 Here.
抓住我的尾巴，我就能拿到钥匙了 Grab my tail so I can get the key.
快点 Hurry.
－帕姆 －快够着了 - Pam. - Almost there.
你看 Look.
－帕姆 －快到了 - Pam. - Almost there.
－帕姆 －再近一点 - Pam. - A little closer.
帕姆 Pam!
拿到了 Got it.
走，走，走！ Go, go, go, go, go!
橘子鸭 Duck à l'orange!
继续生存 ♪ Keep on surviving ♪
什么？ What?
莎莎舞周二 Salsa Tuesdays.
现在你离开了我的生活，我好多了 ♪ Now that you're out of my life, I'm so much better ♪
你以为没有你我会软弱，但我更坚强 ♪ You thought that I'd be weak without you, but I'm stronger ♪
你以为没有你我就会伤... ♪ You thought that I'd be broke without you... ♪
－我们完蛋了－别慌，麦克 - We're doomed! - Don't panic, Mack.
我情不自禁，这音乐让我放松 I can't help it. It relaxes me.
麦克，我们会成功的，好吗？ Mack, we're gonna make it, all right?
我们必须乐观 We have to be optimistic.
乐观？我们现在如何才能乐观？ Optimistic? How can we be optimistic right now?
好吧，我不知道，但如果我们惊慌失措 Well, I don't know, but if we are panicking,
我们将永远找不到出路！ we'll never find our way out!
就是这样 That's it.
－什么？－不管你在做什么 - What's it? - Whatever you're doing,
继续 keep doing it.
你是说像这样？ You mean like this?
是的，麦克，有用的 Yes, Mack. It's working.
我会活下去，我会活下去 ♪ Sobreviviré, sobreviviré ♪
无法熄灭 ♪ No se puede apagar ♪
的希望 ♪ La esperanza ♪
我会活下去 ♪ Sobreviviré... ♪
我们能做到，麦克 Oh, we can do this, Mack.
好吧，听我指挥 Okay, follow my lead.
我知道 ♪ Yo sé ♪
我是一个幸存者 ♪ I'm a survivor ♪
我不会放弃 ♪ I'm not gon' give up ♪
你看着吧，我会成功的 ♪ Ya lo verás, voy a lograrlo ♪
我是一个幸存者 ♪ I'm a survivor ♪
我会成功的 ♪ I'm gonna make it ♪
这就是事实，我会活下去 ♪ Es la verdad, yo sobrevivo ♪
我是一个幸存者 ♪ I'm a survivor ♪
我不会放弃 ♪ I'm not gon' give up ♪
你看着吧，我会成功的 ♪ Ya lo verás, voy a lograrlo ♪
我是一个幸存者，我会成功的 ♪ I'm a survivor, I'm gonna make it ♪
这就是事实，我会活下去 ♪ Es la verdad, yo sobrevivo. ♪
爸爸，妈妈，你们太棒了 Dad, Mom, you were amazing.
谢谢你，格温妮，但我们现在有点赶时间 Thank you, Gwenny, but we're in a bit of a hurry right now.
－帕姆，钥匙 －给 - Pam, key. - Here.
好吧，开始吧 Okay. Let's do this.
快点，快点 Hurry! Hurry!
不，是向右，向右，然后扭 No, more to the right. To the right, and twist.
，不，不，我的右边，爸爸 No, no, no. My right, Dad.
－麦克，-下面一点，下面 - Mack! - Down, down.
－不，往右边 －好了 - No, to the right. - That's it!
现在，握紧，扭 Now, hold it and twist it.
－来吧 －非得我来吗？ - Come on! - Do I just have to do it?
推！ Push!
怎么了？ Oh. What happened?
等等，钥匙在哪...钥匙在哪儿？ Wait, where's the k... Where's the key?
－我吞下去了 －哦，真讨厌 - I swallowed it. - Oh, that's a bummer.
吐出来，你得吐出来 Spit it out. You need to spit it out!
我正在吐 I'm on it. I'm on it.
来吧，麦克 Come on, Mack.
好吧，他真的很近了，而且他看起来真的很生气 Okay, he's really close, and he really looks mad.
麦克 Mack!
－快吐出来 －哦，不，不！ - Spit it out already. - Oh, no, no!
来吧，快点 Come on! Hurry up!
来吧，孩子们 Come on, kids.
一起上 Together.
吐，出，来 Spit it out!
这，样，不，行！ This isn't working!
食鸟者来了 Bird eater incoming!
知道了 Got it!
我自由了 I'm free!
太棒啦 Ya mon!
我们成功啦 We did it!
谢谢侬！ Thank you!
喔哦，你们做到了 Whoo! Oh, you did it.
我简直不敢相信 I can't believe it.
我曾被关在笼子里，现在我出来了 I was in a cage, and now I'm not.
在，现在不在了 In, and now not.
是你们做到的 And you did it!
你们所有人 All of you.
但是你... But you...
你这只野鸭子 you wild duck, you.
你一定是我见过的最勇敢的鸭子 You must be the bravest duck me ever meet.
哦，我没那么... Oh, I'm not that...
我没那么勇敢 I'm not that brave.
什么？你明知道吓撒宁 What?! You knew the danger.
你还勇往直前，你管这叫什么？ You did it anyway. What do you call that?
是的，你说得对 Yeah, you're right.
我想这是唯一能形容我的词了 I guess that is the only word that describes who I am.
你听到了吗？他说我勇敢 Did you hear that? He called me brave.
你想去我的岛，是吗？ So you want to go to my island, eh?
我很荣幸能亲自领你们去 I will be honored to take you there myself.
你会这么做？ You'd do that?
为了你们，我做什么都行 For you, me do anything,
因为我无所不能！ because I can do anything!
我可以去这里，也可以去这里 I can go here, or I could go here.
像鸟儿一样自由 Free as a bird!
对 Right.
因为我是一只鸟 'Cause I'm a bird!
我没想到我会这么说，但是 I didn't think I'd ever say this, but, uh,
你真是只了不起的鸟 you are one heck of a bird.
哦，好吧，谢谢你，蠢普 Oh. Well, thanks, Chump.
你也不赖 You're not so bad yourself.
是啊，你知道，我这里进了点水 Yeah, you know, I'm getting a little waterwork-y up here.
滚吧，你们这些疯鸭子 Scram, you crazy ducks.
离开这里 Get out of here.
－再见，蠢普 －再见，蠢普 - Bye, Chump. - Bye-bye, Chump.
－再见，蠢普 －谢谢 - Bye, Chump. - Thank you!
谢谢你所做的一切 Thanks for everything.
再见了，蠢普 So long, Chump.
别忘了你从哪儿弄来的三明治 Don't forget where you got that sandwich.
再见了，你们这些乡下人 Bye-bye, you country bumpkins.
我爱你们 I love you.
我简直不敢相信！ I can't believe it!
再过几个小时，我们就到海岸了 In a few hours, we'll reach the coast.
然后越过大海 Then a little hop over the ocean,
就到了我的故乡了！ and we'll finally get to my homeland!
嘿，呃，德罗伊，呃，是真的吗？ Hey, uh, Delroy, uh, is it true
牙买加夜晚的海面会发光？ that the sea glows at night in Jamaica?
因为这听起来不可思议的魔幻 Because that sounds incredibly magical.
你听人说过，哈？ You hear about that, eh?
无论你期待那边有什么... Whatever you're expecting over there...
只有更好 it's going to be even better.
牙买加，我要回家了 Jamaica, I'm coming home!
－♪我来了，我来了♪ －妈妈？ - ♪ I'm coming, I'm coming ♪ - Mom?
我要回家了 ♪ I'm coming home. ♪
真的憋不住了 It's really bad.
哦，没事的，格温 Oh. It's okay, Gwen.
你可以在我们飞着的时候撒 You can do it while we fly.
这里？但谁都能看见我 Here? But anyone could see me.
没人在看，格温 No one's watching, Gwen.
你知道吗？我到前面去 You know what? I'll go up front.
发生了什么事？ What's happening?
我们有一个二号情况 We have a number two situation.
－后面没事吧？－爸爸，别看 - Everything okay back there? - Dad! Don't look!
－对不起，格温 －你在干什么？ - Oh! Sorry, Gwen. - What are you doing?
我的错，我的错 My bad. My bad.
妈妈，我不能在这里做 Mom, I can't do it here.
我们能落地吗？ Can we land?
不，我们不会落地的，格温 No, we won't land, Gwen.
你已经长大了，可以在天上撒了 You're old enough to do it in the sky now.
压力太大了，而且也很恶心 But it's too much pressure, and it's gross.
这并不恶心，我们是鸟 It's not gross. We're birds.
每只鸟在天空中都会这样做 Every bird does it in the sky.
如果下面有人在看怎么办？ What if someone is looking down there?
下面没人看 No one is looking down there.
我告诉你，我们不会落地 I told you, we are not landing.
我们不可能落地的 There is no way we're landing.
你确定没人在看吗？ Are you sure no one's watching?
格温・马洛德 Gwen Mallard!
现在就尿，否则我们就不等你了 Do it now or we leave without you.
好吧，好吧 Okay, okay.
她完全有能力飞着尿 She's perfectly capable of doing her business in the sky,
－但我们还是落地了 －没事的，帕姆 - and yet here we are. - It's okay, Pam.
随她去吧 Just let her be.
谁有软苔藓？ Does anybody have a soft moss?
用片树叶就可以了！ Just use a leaf!
有人在偷看，有人在偷看 Someone's watching! Someone's watching!
－在那儿，有人在偷看 －哪里？哪里？在哪儿？ - There! Someone's watching! - Where? Where?
跟我来，跟紧点 Follow me, and stay close.
哇哦，真的吗，爸爸？ Whoa! For real, Dad?
酷毙了 Cool.
我喜欢你的精神，鸭兄 I like your spirit, duck man.
嗯... Um...
伙计们？ Guys?
你确定这安全吗？ Uh, are you sure this is safe?
别担心 Don't worry.
那只野鸭正在灵魂之旅中 That wild duck is on a journey of the soul,
我说我们跟着他走 and I say we follow him.
但以防万一，还是拿出你的利爪吧 But just in case, get out your talons.
我不确定鸭子有没有爪子 I ain't sure ducks have talons, though.
嘘，嘘 Shh, shh.
现在伸展你的背部 Now stretch your back
翅膀朝着天 and move your wings up to the sky.
吸气 Breathe in.
呼气 And breathe out.
好极了，同学们 Excellent, class.
现在是孵蛋式 And now the egg position.
然后我们破壳重生 And we hatch
呱呱坠地 with a newborn quack.
呱 Quack.
非常好 Very good.
然后再来一次 And repeat.
呱 Quack.
再来一次，呱 And repeat. Quack.
再来一次 And repeat.
嘿，这是怎么回事？ Hey, what's going on here?
游客来了 Visitors!
兄弟们，兄弟们 Brothers, brothers.
姐妹们，控制一下你们的热情 Sisters, hold your enthusiasm.
我们不想把客人吓跑，对吧？ We-we don't want to scare our guests away, do we?
朋友们，你们好 Hello, friends.
我是咕咕 I am Googoo.
欢迎光临寒舍 Welcome to our humble abode.
寒舍？刚刚是什么情况？ Abode? What is going on here?
我们的晨间修炼 Our morning relaxation
准备迎接庄严神圣的厄尔和梅 as we prepare for the glorious Earl and Mae
打开天堂之门 to open the gates to paradise.
哦，你们真幸运 Oh, you're so lucky.
来得正是时候 You're just in time.
我的朋友们 My friends...
欢迎来到鸿蒙花园 welcome to the Garden of Harmony.
我不明白，这... I don't understand. It's...
鸭子的天堂？ Heaven for ducks?
是的，差不多 Yep, pretty much.
啊，太完美了 Ah. Perfect.
朋友们，你们来对了地方 You came to the perfect place, my friends.
在这里，人类不遗余力地为我们谋福利 Here, humans spare no expense on our well-being.
他们刚刚建好了我们的全新滑梯 And they just finished building our brand-new slide.
好棒 Yeah!
所以，各位请便 So please be our guest.
请随意享受这个地方 Feel free to enjoy our place
想玩多久就玩多久 for as long as you like.
好吧，我想我们可以玩上一个下午 Well, I guess we could take the afternoon.
－来吧，拜托 －求你了，爸爸，拜托 - Come on. Please. - Come on. Come on, Dad, please.
－我们留下来，留下来 －求你了，求你了 - Come on. Let's stay. Stay. - Please, please.
不，不，不 Oh, no. No, no, no.
我觉得我们不可能留在这里... I don't think we can possibly stay here...
而不去享受我们生命中最美好的时光！ without having the best time of our lives!
现在，去找点乐子吧 Now, get out there and have some fun.
－滑梯，我来了 －等等我 - Slides, here I come! - Wait for me!
滑溜溜的滑梯 Slippy slides!
海龙来了 Here comes the sea dragon!
我们会抓住你的 We're gonna get you!
我们要捏碎你的海龙脸！ We're gonna squish your sea dragon face!
海龙饿了 Sea dragon is hungry.
我们需要杀死海龙！ We need to slay the sea dragon!
噢，格温 Ow. Gwen.
格温，小心点 Gwen, be more careful.
我们需要温柔地杀死他 We need to slay him gently.
真的吗？好吧 Really? Okay.
嗷！丹叔叔 Ow! Uncle Dan.
我也想玩 What? I want to play, too.
海龙需要休息 Sea dragon needs a break.
噢，格温 Ow! Gwen!
兄弟们，姐妹们，好消息！ Brothers, sisters, great news!
厄尔和梅要带我们去户外徒步 Earl and Mae are taking us on a field trip.
我太激动了 I'm so excited.
太棒了，快点，伙计们 It's so great. Hurry, guys.
快点，是时候了 Hurry. It's time.
一定不要错过了 You don't want to miss this.
来吧，大家，我们走 Come on, everyone. Let's go.
不，不，不！ No! No, no, no!
我太激动了，我等不及要出发了 I'm so excited. I can't wait to get started.
咕咕，停下来 Googoo, stop!
怎么了，我的小朋友？ What is it, my little friend?
那个厨子... The-the chef. The-the...
你也想来吗？ You want to come, too?
－来吧，我们走 －你得停下来 - Come on. Let's go. - You got to stop.
－最后一个是臭蛋 －咕咕，停 - Last one is a rotten egg. - Googoo! Stop!
－咕咕 －跪下，海龙，跪下 - Googoo! - Kneel, sea dragon, kneel!
哇哦，哇哦，格温妮 Whoa, whoa, whoa, Gwenny.
－咕咕，停！－不要打你爸爸 - Googoo, no! Stop! - No. Don't hit your father.
－怎么了 －我们不打爸爸 - What? - We're not hitting fathers.
－咕咕，咕咕 －你要去哪儿？ - Googoo! Googoo! - Where are you going?
呃，德罗伊现在是海龙了 Uh, Delroy is the sea dragon now.
当然，我喜欢这样 Of course. I'd love that.
－你是下一个 －不，不，不 - You're next! - No, no, no.
你要轻轻地，好吧，不... You're gonna be gentle. Okay, no...
格温妮，别这样 Gwenny, come on!
他说了“轻轻地” He said "gently."
咕咕，他要带你去他的厨房 Googoo, he's gonna take you to his kitchen.
－来吧 －他会把你配上 - Come on. - He's gonna serve you
橘子，卖给人吃 to people, with oranges.
嘿，嘿，怎么回事? Hey, hey. What's happening?
爸爸，是厨子，他来了 Dad, it's the chef. He's back.
厄尔和梅正在把鸭子给了厨子 Earl and Mae are giving those ducks to the chef
这样他就可以煮了它们 so he can cook them.
您说什么？ I beg your pardon?
达克斯，去找你妈妈，我来处理 Dax, go back to Mom. I'll handle this.
不，我可以帮忙，我可以... No! I can help! I can just...
现在就回妈妈身边去 Go back to Mom now!
咕咕，别上那辆卡车 Googoo, do not get on that truck.
听着，我知道这一切对你来说 Look, I understand this is all
是前所未见的...有点古怪，有点奇特... new to you... bit weird, bit strange...
你还不明白吗？这是个陷阱 Don't you get it? It's a trap!
我们得把你的鸭子们救出来 We've got to get your ducks out of here!
大家都下车，除非你想被煮熟！ Everyone, get off the truck unless you want to be cooked!
煮熟？ Cooked?
－什么? －等等，怎么回事？ - What? - Wait, what's that?
下来，快点 Come on! Hurry!
你们得在他回来之前离开 You got to go before he comes back.
放手吧 Let go!
－厄尔和梅是我们的领导 －达克斯？ - Earl and Mae are our leaders. - Dax?
－他们还给我们按摩 －达克斯 - They massage us. - Dax!
大家快跑，现在 Everyone, run! Now!
－帕姆，厨子 －什么？ - Pam, the chef! - What?
我们必须马上离开这里 We have to get out of here now!
走，走，走！ Go, go, go!
好了，我们走吧 Okay, let's go.
我们走，走，走！ Let's go,let's go! Go, go, go!
大家起飞 Everyone, take off!
达克斯，来我背上 Dax, on my back!
快点 Hurry!
伙计们，我们需要休息 Guys, we need to rest.
跟我来 Follow me.
伙计们，你们还好吗？怎么了？ Guys, are you okay? What happened?
－妈妈，他是来... －我来告诉你发生了什么 - Mom, he was coming for the... - I'll tell you what happened.
我让他退后，他却差点送了命 I told him to stay back, and he almost got himself killed.
但是，爸爸，我只是想帮忙 But, Dad, I was trying to help.
我不需要你的帮助，达克斯 I don't need your help, Dax.
我要你按我说的做 I need you to do what I say!
你明白吗？ Do you understand?!
听着，达克斯 Listen, Dax.
让我们这些成年人来解决吧... Just let us grown-ups figure it out while...
好了，各位，今晚到此为止 All right, everyone, let's call it a night.
我们可以好好休息一下 We could use the rest.
格温，你吓到我了 Gwen, you scared me.
你看起来气疯了 You look mad.
你需要一个拥抱！ You need a hug!
不，格温，我不需要拥抱 No, Gwen, I don't need a hug.
哇哦，我说了不要拥抱 Whoa! I said no hug.
不要抵抗，它会让你感觉舒服一点 Don't fight it. It'll make you feel better.
你现在能放手了吗？ Can you let go now?
－感觉好些了吗？－没有 - You feel better? - No.
那就是还没开始 Then it hasn't kicked in yet.
－现在呢？－没有 - What about now? - No.
现在？ Now?
－现在呢？，-没有 - Now? - Nothing.
－一点点？－没有 - A little? - Nope.
我感觉到了什么 I felt something.
哦，不，他追来了！ Oh, no, he's back!
自求多福吧 Every duck for himself!
－孩子们 －达克斯，格温 - Kids! - Dax! Gwen!
－妈妈，爸爸 －不，不，不 - Mom! Dad! - No, no, no!
－不，不，达克斯，格温，回去 －不，停下 - No, no! Dax, Gwen, stay back! - No! Stop!
－快离开这里 －躲起来 - Get out of here now! - Go hide!
－躲起来，孩子们，快跑！－快走 - Hide, kids! Go! - Go, go!
不 No.
不，不，妈妈 No, no, no. Mom!
－妈妈，爸爸，不要！－爸爸 - Mom, Dad, no! - Daddy!
－哦，孩子们 －不 - Oh, kids! Oh, kids! - No!
不 No!
他要把爸妈给煮了，是吗？ He's gonna cook Mom and Dad, isn't he?
他还会回来抓我们的 And he's gonna come back for us.
他要把我们也给煮了 And he'll cook us, too!
我希望我们尝起来很难吃！ I wish we tasted awful!
格温，我们不会放弃的，好吗？ Gwen, we're not giving up, okay?
我们会想出办法的 We're-we're gonna figure something out.
是吗？ We are?
是的，一定有办法的 Yes. There has to be a way.
但是，但是怎么办呢？ But-but how?
你飞都不能飞 You can't even fly.
哦，我们完蛋了 Oh, we're doomed.
格温，你真是个天才 Gwen, you're a genius.
是吗？ Am I?
我们才不要今天被煮了 We are not getting cooked today.
来吧，帕姆，继续 Come on, Pam, keep going.
帕姆？ Pam?
没希望了，麦克 It's hopeless, Mack.
什么？不，不是没希望了 What? No, no, no, it's not hopeless.
－我们能做到 －不，我们失去他们了 - We can do this. - No, we've lost them.
麦克，孩子们丢了，你是对的 Mack, we've lost the kids. You were right.
我们永远都不该离开那个池塘 We never ever should have left the pond.
帕姆，够了 Pam, enough.
这不是你 This isn't you.
你是个冒险家，一个勇敢的人 You're the adventurous one, the-the-the brave one.
你从不放弃 You never give up on anything.
你从没放弃过我 You haven't even given up on me.
来吧，帕姆 Come on, Pam.
你一次又一次地证明 You've proven over and over again
当一切都毫无希望时，我们必须... that when everything is hopeless, we have to be...
乐观 Optimistic.
对，现在，你和我要把孩子们找回来 Yes. And now you and me are going to get our kids back
完成这次疯狂而美妙的冒险 so we can finish this crazy, wonderful adventure.
我们要给他们示范一下，危难当头 And we are going to show them that when danger strikes,
绝不能逃避 you do not run from it.
你要站直了 You take a stand.
就是这样，看，帕... That's it! Look, Pa...
嘘，嘘 Shh! Shh, shh.
我们能做到 We can do this.
麦克，麦克，我们能做到的 Mack, Mack, we can do this.
来吧，我们走 Come on. Let's go.
好的 Okay.
左，帕姆 Left, Pam.
－只要...你往你的左边 －不，不，右边 - Just... You do your left. - No, no, no. Right.
好的，你在左边移动，在上面移动 Okay, you're moving on the left. Move on the top.
－只要... －好吧，不，不，不 - Just set... - Okay, no, no, no.
－嘿，这边 －嘿，嘿 - Hey. Over here. Here. - Hey. Hey.
－这里 －一起做 - Here. - Do it together.
－好，一起 －一起走 - Ya mon. Together. - Do it together.
什么？ Wh-Wh-What?
一起走 Together.
你关了我很多年 You trap me for years,
现在还想把我的朋友们给煮了？ now you're trying to cook my friends?
够了 Enough!
现在报应来了！ It is payback time!
报应 Payback!
重新装弹 Reload.
尝尝这个 Eat this.
什么？ What?
我们来了 We're coming!
达克斯 Dax!
我们能行，伙计们 We got this, guys.
我们，能，做，到 We can do this!
妈妈 Mom!
孩子们，哦，孩子们 Kids! Oh, kids.
好啊 Ya mon!
朋友们 Everyone!
德罗伊，你逃出来了 Delroy, you made it!
你还活着 You're alive!
见到你们我太高兴了 I'm so happy to see you.
而你，为牙买加盛装打扮了 And you, all dressed up for Jamaica.
看看你 Look at you!
来吧，我们走，走，走！ Well, come on. Let's go, go, go!
我们快到了，各位 We're almost there, everyone.
我能感觉到！ I can feel it!
好吧，我们有点迷茫 Okay, so we're a bit lost.
一定是在哪忘了转弯 Must have missed a turn somewhere.
不过不用担心 But don't worry.
我们只需回到绿色大雕像那里 We just have to go back to the big green statue.
帕姆？ Pam?
麦克，水 Mack, the water.
它在发光 It's glowing.
这是真的 It's real.
水在发光 The water is glowing!
爸爸，爸爸 Dad. Dad!
快来看 Come look.
就是那 That's it.
那就是牙买加 That's Jamaica.
你们还等什么？ Well, what are you waiting for?
带路吧 Lead the way.
格温，最后检查 Gwen, final check, please.
是，机长 Aye, Captain.
转向尾翼？ Tail feather torsion?
完成 Check.
两翼部署？ Wing deployment?
完成 Check.
机头进入烘烤模式？ Heads in Bake-Off mode?
－起飞模式 －起飞模式？ - Takeoff mode. - Takeoff mode?
完成 Check!
我们起飞吧 Let's fly.
耶 Yeah!
我们走，来吧 Let's go! Come on!
耶 Yeah!
看我 Look at me!
耶 Yeah!
我回来了 I am back!
嘿，德文 Hey, Devon!
－迪迪 －德罗伊 - Deedee! - Delroy!
－温斯顿 －德罗伊 - Winston! - Delroy!
哇 Wow.
嘿！ Hey!
嘿，你改变主意了 Hey, you changed your mind.
迟到总比不到好，不是吗？ Better late than never, right?
金 Kim!
达克斯 Dax!
达克斯，你来了 Dax, you're here.
哇，你的翅膀，真漂亮 Wow. Your wings, they're beautiful.
谢谢 Thanks.
达克斯睡觉的时候一直在叫你的名字 Dax kept saying your name while he was sleeping.
德罗伊 Delroy!
－我到家了 －德罗伊 - I'm home! - Delroy! Delroy!
什么？ What?
谢谢 Thank you.
为了什么？ For what?
睁开眼睛 Opening my eyes.
但你妈妈总是说 ♪ But your mumma always said ♪
仰望天空，寻找太阳... ♪ Look up into the sky, find the sun... ♪
丹叔叔 Uncle Dan!
但你妈妈总是说 ♪ But your mumma always said ♪
仰望天空 ♪ Look up into the sky ♪
在阴霾中寻找太阳 ♪ Find the sun on a cloudy day ♪
在阴霾中 ♪ On a cloudy day ♪
但你妈妈总是说 ♪ But your mumma always said ♪
仰望天空 ♪ Look up into the sky ♪
在阴霾中寻找太阳 ♪ Find the sun on a cloudy day ♪
但你妈妈总是说 ♪ But your mumma always said ♪
仰望天空 ♪ Look up into the sky ♪
在阴霾中寻找太阳 ♪ Find the sun on a cloudy day ♪
但你妈妈总是说 ♪ But your mumma always said ♪
仰望天空 ♪ Look up into the sky ♪
在阴霾中寻找太阳 ♪ Find the sun on a cloudy day ♪
在阴霾中 ♪ On a cloudy day ♪
但你妈妈总是说 ♪ But your mumma always said ♪
仰望天空 ♪ Look up into the sky ♪
在阴霾中寻找太阳 ♪ Find the sun on a cloudy day ♪
但你妈妈总是说 ♪ But your mumma always said ♪
仰望天空 ♪ Look up into the sky ♪
在阴霾中寻找太阳 ♪ Find the sun on a cloudy day ♪
在阴霾中 ♪ On a cloudy day. ♪
真心求求了 Pretty please?
不，格温妮，你不能把牙签带回家 No, Gwenny, you cannot take Toothpick back home.
但是牙签想去 But Toothpick wants to come.
不，不，不 No, no, no, no.
嗯，我想是时候让他走了 Mm, I think it's time to let him go.
好吗，亲爱的？ Okay, honey?
好吧 Okay.
那么，我们准备好起飞了吗？ So, we're ready for takeoff?
等等，你父亲去哪了？ Wait. Where's your father?
伙计们，伙计们 Guys! Guys!
伙计们 Guys!
我刚刚遇到了这些彻底迷了路的小鸟 I just met these birds who are totally lost.
我说我们帮他们回家吧 I said we'd help 'em get home.
你们怎么说？ What do you say?
你们好 Hello.
－嗨，你们好 －你们好 - Hi. Hello. - Hi.
麦克，你知道 Mack, you do know
企鹅来自南极吧？ that penguins are from the South Pole?
我知道！很棒吧？ I know! Isn't that great?
是的 Yeah!
我们要去南极！ We're going to the South Pole!
不，我不去，我才不去 No, I'm not going. No way.
哦，求你了，丹叔叔 Oh, please, Uncle Dan.
求求... Please...
好吧，好吧 Okay, okay.
我们要去南极 We're going to the South Pole.
－好哦 －好哦 - Yeah! - Yeah!
来吧，帕姆，我们要去南极了 Come on, Pam. We're going to the South Pole.
我创造了一个怪物 I've created a monster.
好吧，我们来谈谈行程安排 Okay, so let's talk itinerary.
我说哥斯达黎加，巴拿马，亚马逊河 I say Costa Rica, Panama, Amazon River.
还有其他想法吗？ Any other ideas?
我想去看看的的喀喀湖 I want to see Titicaca!
的的喀喀湖！太棒了 Titicaca! Great.
《飞鸭向前冲》
《翻译：Dex7er 公众号：值得看的》